eita! a gramática portuguesa está me matando!

Gente... eu escrevi duas frases hoje, no Twitter e Facebook:


O tweet: "GENTE: Esse semana, uma aula de inglês GRÁTIS é SUA... somente mande um email para info@teacherkevin.com e vamos marcar!" 


E um segundo depois do post, eu gritei: "AHHH!! ESSA semana, gringo! ESSA! ESSA! Você é idiota!" 


(Eu não falo comigo mesmo freqüentemente, mas quando eu falo eu sou cruel.) 


Então, eu postei a mesma mensagem na página do curso Teacher Kevin no Facebook. Eu lembrei o erro que eu cometi no Twitter, e não repeti! Olhe: 


"GENTE: essa semana, uma aula de inglês com Teacher Kevin é SEU... GRÁTIS! Somente mande um email para: info@teacherkevin.com .... e vamos marcar!"


Uns minutos depois, eu li o post de novo, e descobri meu erro novo. Eu gritei, "GRINGO DOIDO! UMA aula é SUA, não SEU! Meu Deus do céu!" 


(Eu não gosto quando ele fala assim!) 


Então, você entendeu o que eu tentei dizer, né? ESSA semana uma aula GRÁTIS é SUA!! Somente marcar comigo: info@teacherkevin.com


Ontem e Sábado eu dei aulas para uns alunos muito felizes. Eles gostaram muito da aula. Um aluno disse, "As melhores aulas que ja tive foram com o Teacher Kevin. Recomendo!"


Então, gente, por que você não mandou seu email ainda? info@teacherkevin.com

Os micos ficam ricos quando Teacher Kevin fala o português!

Para mais informações sobre o curso, visite: http://www.teacherkevin.com

felicidade

Eu adoro bossa nova. Eu sei que esse estilo de música não é "novo" hoje, mas não ligo (realmente eu gosto muito de música velha, como J.S. Bach, Mozart, Schubert, ...  musica classica, e Jazz dos EUA também). 

Ontem eu escutei as músicas de Tom Jobim no meu mp3 player no ônibus para a faculdade em Boston. Eu me senti como um "cool dude," ouvindo os sons calmos e lindos. Eu escutei a música "Felicidade" muitas vezes repetidamente por que eu acho que a frase, "Tristeza não tem fim/felicidade sim" é muito bonita em português, sem igual em inglês. Naturalmente posso traduzir a frase: "Sadness does not end, happiness does." Mas essa frase em inglês não tem a poesia da letra original. É prosaica. Não é somente a rima de "fim/sim," mais é o ritmo da frase, e também a concisão. Sim, ambas versões têm seis palavras, MAS o original em português tem um verbo só. Em inglês, precisamos usar o verbo auxiliar, "do," para fazer sentido. 

Temos mais de uma maneira de traduzir toda a frase (também temos mais de uma forma de expressar um pensamento com as palavras de qualquer língua--as possibilidades de língua são infinitas.) "Sadness does not end/happiness does." Também podemos dizer, "Sadness is endless/not so with happiness." Essa versão é um pouco melhor pela rima de "happiNESS" e "endLESS," mas não tem o mesmo balanço do original em português-- ambas as frases "tristeza não tem fim" e "felicidade sim" têm seis sílabas. Então,  eu gostaria de duas frases em inglês que têm seis sílabas como a versão portuguesa. 

(Pensando, pensando...)

É difícil. Pode ser, "Sadness never leaves us/alone like happiness." Essa versão é muito diferente da versão portuguesa. "Sadness never leaves us alone like happiness" quer dizer "A tristeza nunca deixa-nos sozinhos como a felicidade." Eu mudei as palavras um pouco, e o significado é um pouco diferente, mas agora eu acho que a frase está muito melhor em inglês. 

Eu traduzi essas frases para a poesia e a música, naturalmente. Sou poeta (realmente! estou estudando a poesia na faculdade!) Eu já entendi o que a letra significa, mas eu acho que minha compreensão está melhor agora. 

SORTEIO!!

Quando minha mulher estava aprendendo o inglês, ela assistiu filmes e séries para praticar. Entre meu sorteio para o chance de ganhar qualquer DVD você quer!

Um vencedor vai ganhar um DVD (ou coleção/temporada de série, etc) no valor de até R$60,00. O vencedor poderá escolher o título no site das Lojas Americanas (http://www.americanas.com.br/). Nós reservamos o direito de recusar títulos impróprios.

Para participar basta seguir as instruções abaixo: 

Novo vídeo e o primeiro sorteio!

Finalmente, gente, temos um vídeo novo--uma pequena mensagem para divulgar o novo website!  O vídeo está aqui:

Por favor, se você tem interesse no curso, mande uma mensagem para info@teacherkevin.com depois de olhar o "cursos e planos" página no site. Se você tem perguntas, por favor me deixe saber--estou feliz para ajudar!

E se você tem interesse no curso, ou se você somente acha que eu danço muito bem, por favor compartilhe esse vídeo com todos seus amigos! E diga para eles, "Esse gringo pode fazer o inglês divertido demais!"

Tá bom então... o primeiro sorteio. Estamos preparando um sorteio com um prêmio muito especial. Fique ligado, gente... eu acho que você vai gostar!

Temos um website!

Temos boas notícias hoje, gente! Ontem lançamos nosso website: 

http://www.teacherkevin.com

Nesse site tem todas as informações sobre o curso. Pois, se você tem uma pergunta ou dúvida, por favor me deixe saber... mande um email para info@teacherkevin.com  ... ou deixe um comentário aqui no blog! 

As aulas começam no dia 12 de março!!! Para registrar, visite o site! 

Oxente!

Caros amigos! Tudo bom?

Aqui? Beleza!

Estamos trabalhando muito no website do curso. Tivemos muitos atrasos, certo, mas quando nós lançarmos o site, eu acho que o tempo e o trabalho terá valido a pena!

Eu não acredito que mais de uma semana se passou e eu não escrevi um post! Mas, vou escrever mais nas proxímas semanas porque terei mais informações e notícias. E, em Março, as aulas vão começar! Eu quero lançar vídeos com umas lições pequenas no Youtube também.

Eita, a hora vai escapar! Eu tenho que fazer muitas coisas para o curso. Então, vou escrever mais depois, certo?

P.S. Por favor, deixe comentários! Ninguém respondeu os posts com exercícios--por quê? Foi difícil? Ou fácil demais? Então, se você tem uma pergunta sobre qualquer coisa de inglês, a cultura americana, etc., por favor me deixe saber! Eu gosto de ajudar!

Aqui, uma foto de mim e meu amigo Saci!

Nóticia urgente!

animais bonitinhos

Eu tenho uma cunhada que adora esquilos. Ela sempre disse para minha mulher, "Por favor, quando você voltar dos Estados Unidos, traga-me um esquilo!" Eu não poderia imaginar um lugar sem muitos esquilos. Eles estão em toda parte dos EUA (eu acho ... talvez não em todas as partes tem esse animal bonitinho).

Hoje, trabalhando sobre o material do curso, eu desenhei um esquilo para mostrar a preposição "on." Olhe: 

Quando eu desenhei isso, eu pensei muito sobre os esquilos que eu conheci na minha vida. Por exemplo, um esquilo atacou meu irmão quando nós éramos jovens (isso é muito incomun--esquilos são calmos, mas este esquilo estava irritado porque alguém o provocou). Os esquilos em Louisiana, nas florestas onde eu cresci, eram muito tímidos. Mas os esquilos nas cidades não são tímidos. Por que tem diferença? Porque nas florestas algumas pessoas caçam esquilos, e nas cidades algumas pessoas alimentam esses animais bonitinhos, com pedaços de pão velho e outras coisas. Eu vi esquilos em Boston que são muito gordos--tão gordos que tem dificuldade em andar! 

Tem muitos esquilos no Brasil? Eu acho que algumas espécies vivem aí, mas eu sei que eles não são comuns no nordeste onde eu morei. Nunca vi um esquilo no Brasil. Você já viu um? Deixe um comentário! 

Ajuda com sua escrita em inglês

Hi friends,

Today I am posting another little English exercise. I am busy writing and drawing pictures for the course exercises, and will post new exercises and study guides regularly. I appreciate your feedback!

Nível: intermediário (Level: intermediate)

Exercise:

Describe this picture in five or more sentences. What objects, animals, or people are in the picture? Is the picture indoors or outdoors? Is anything happening? (Deixe suas respostas no comentários e eu vou responder com sugestões para a melhoria.)

Lembrete, por favor: não tem medo, não seja tímido. Se você faz erros, simplesmente rir e aprender! Eu vou ajudar!

English Exercise

Oi, gente! Estou trabalhando muito no material do curso, assistindo minhas aulas na faculdade, e lendo muito. Então, estou muito feliz.

Você quer ter uma ideia de como será o material do curso? Embaixo eu coloquei um desenho (feito por um artista talentoso... Quem? EU!)

Estou  incluindo com o desenho algumas perguntas do nível basico. Se quiser, mande suas respostas no comentário, e eu vou corrigir!
(Por favor compartilhe esse post com seus amigos!)

Part one: fill in the blank

1. They _______ dancing. 

2. The boy _____ looking at the girl. 

3. The girl _____ having fun. 

4. They _____ in a dance club. 

5. The girl's dress _____ red. 

6. The boy's shoes _____ black. 

Part two: answer in complete sentences 

1. What color is the boy's shirt? 

2. Is the girl beautiful? 

3. Are they having fun? 

4. Do you like to dance? 

5. What is your favorite kind of music? 

menos luiza...

Gente. Ontem eu li muitos posts no facebook e twitter sobre essa Luiza que está no intercâmbio no Canadá. Eu perguntei uns amigos o que significou essa frase. Não fez sentido. Quem é a Luiza? E por que "menos" ela?

Um amigo explicou, e agora... ainda não faz muito sentido. Sim, eu conheço a história agora. Mas não sei por que a gente ri tão muito sobre essa frase. Crise de risos na internet do Brasil sobre Luiza.

Não faz sentido... mas, eu gosto. Sim, gosto. Todo dia, eu falo, "menos Luiza... ela está no Canada."

Meu amigos americanos não entende, e eu não posso explicar.

É como o fenômeno do "Where's the Beef" nos anos 80 nos Estados Unidos. Olhe aqui:



Depois esta propaganda, todo mundo nos EUA fala todo tempo, "Where's the beef?"

Vocês podem traduzir essa frase? Deixem um comentário.

E vocês? Gostam ou não o meme "Menos Luiza....?" Deixem comentários!

Neve!

Ontem, eu acordei e vi a neve fora da minha janela! Não foi muita neve, e depois do meio dia estava chovendo até a noite. Nós temos uma expressão em New England, a região do Boston: "Se você não gosta da clima, simples espera um minuto." Aqui, a clima muda todo tempo. Os dias quando a temperatura está 12 graus abaixo de 0 (Celsius), eu sofro com muitos saudades da clima do Brasil. (Todos os dias estou morrendo de saudade das outras coisas no Brasil, como meus amigos, minha família, ... as coxinhas... as coisas mais preciosas na vida, certo).

Eu atendi à primeira aula do semestre ontem noite. Foi uma aula da escrita da poesia. Vamos escrever muitas formas nessa aula, como o soneto, o "blank verse," esquemas da rima, etc. Eu sei muito sobre esse assunto, porque estou escrevendo a poesia há mais de 10 anos, mas ainda eu tenho muito para aprender.

Essa semana estou escrevendo o material do curso dos preposições, e também estou fazendo desenhas. Eu tenho uma caneta digital e estou usando-lo para o curso. Quando eu ensinei no Brasil, eu ganhei muitos risos com meu marcador e o quadro só. Eu sei que vou ganhar risos com minhas desenhas no curso on-line também, e você sabe o que eu acredito: "Rir é aprender!"

Até logo, gente!

Muitas coisas, pouco tempo

Nossa senhora da bicicletinha... eu estou já ocupado em 2012, e estou feliz por isso.

Testei o software do curso e estou feliz com o resultado. O software tem audio de boa qualidade, um quadro para desenhar, e outras coisas, como vídeo ao vivo. É quase como uma sala de aula real. Eu acho que vamos divertir e, então, aprender muito com esse software, E-Lecta Live. 

Essa semana, vou resumir meus estudos na faculdade. Eu estou estudando a literatura e escrita para fazer meu mestre. Vou ler muito este semestre, principalmente do poeta Elizabeth Bishop. Ela morou no Brazil longo tempo nos anos 50 e 60, e ele escreveu muito sobre o país. Eu já li poesias e outras escritas dela, e eu estou feliz que vou ler muito mais.

Hoje, eu editei um novo vídeo. Esse vídeo tem metragem do meu sobrinho e eu falando o português "de gringo." Eu acho que vocês vão rir. Vamos lançar o vídeo o mesmo dia do site de curso. O curso terá informações sobre o curso e o material, nossa filosofia de ensinar, e os planos e formas de pagamento. Também vamos aceitar pré-registros em breve.

Mais uma coisa sobre nós e nosso curso. Nós não somos ricos, e não temos uma companhia grande. Nosso curso é somente nós, minha mulher e eu. Nós não temos muito dinheiro, mas temos conhecimento, experiência, e nós amamos ensinar o inglês. Também nós adoramos rir. Então, eu acho que o curso será informativo e divertido. O que vocês acham? Deixe comentários!

Se você tem perguntas ou dúvidas sobre o curso, ou sobre seu inglês, por favor mande um email para mim: teacherkevininfo@gmail.com

Notícias

Oi Brasil!

Você está tendo um ano novo espectacular? Eu espero, por que talvez esse ano será o final, né? *música dramática*

Esse ano eu estou já muito ocupado. Eu estou muito feliz também porque eu estou trabalhando muito sobre o curso e eu acho que o será muito bom. Estou escrevendo o material para os níveis basico, intermediário, e a aula de conversação avançado. 

Também tenho novos amigos interessados no curso, nós estamos comunicando pelo email sobre o material, e as coisas que a gente quer num curso de inglês on-line. Minha mulher e eu queremos fazer um curso com os interesses e necessidades do aluno primeiro na mente. 

Em outras novidades, nós temos dois ou mais vídeos novos para lançar no canal de Youtube.  Infelizmente, os arquivos são bem grandes e editá-los é muito lenta. Eu espero que lançar um desses essa semana, mas não vou prometer porque eu tenho que trabalhar sobre o material do curso também, e escrevendo um texto de inglês é muto difícil! Mas, eu gosto do trabalho porque eu adoro minha língua (estudei o inglês na universidade). 

O Sábado passado nós testamos o site que vamos usar pelo curso. Gostamos muito, e os alunos também gostaram. Vamos testar o site de novo esse próximo Sábado. Se você quiser ajudar e participar nessa sessão (sem obrigação, e com a oportunidade de falar comigo, um norte-americano, em inglês ou português), mande um email para mim: teacherkevininfo@gmail.com. 

A sessão será nas quatro horas na tarde no horário de Pernambuco. 

Até mais, gente! 

esse próximo sábado!

Caros amigos,

Nós ainda temos 15 espaços disponíveis na aula pequena esse Sábado! Se você não me mandou seu email, você não está registrado! Então, se você quer participar, por favor mande seu email para teacherkevininfo@gmail.com

A sessão começa as 12h EST (Eastern Standard Time, -0500 GMT). Se você mora no Pernambuco ou no mesmo horário de Pernambuco, são duas horas mais do que aqui (então, a aula começa as 14h). Clique aqui para mais informações sobre diferenças entre os horários. 

Na sessão vamos testar o site e você pode deixar me saber se você gosta ou não. Vamos testar o audio, o quadro virtual, e outras coisas. Vou apresentar um pouco do material do curso básico também. 

Mais importante: você terá a oportunidade de falar comigo com seu microfone, ou com o "chat" do site. Você pode me perguntar algumas coisas sobre o inglês, a cultura norte americana... em inglês, e também em meu português ruim! Você vai rir, eu prometo!

Essa sessão será totalmente gratuitamente, e sem obrigação! 


Não esquece: mande seu email para mim se você quer participar. teacherkevininfo@gmail.com

Testar o Site do Curso!

Caros amigos,

Precisamos de ajuda. Queremos testar dois sites para o curso de inglês que estamos fundando. Esses sites usam o "Java" para apresentar um programa no seu web browser (como Internet Explorer, Firefox, etc.)

Queremos 20 pessoas que podem testar os sites connosco--vamos testar o audio, video, o "whiteboard" (quadro virtual), e outras coisas. Vamos apresentar um pouco do material do curso também, e vocês podem me dizer o que vocês acham! Também todo mundo vai ter oportunidade para falar comigo, um norte-americano, em inglês ou português. Se você tem uma pergunta sobre o inglês, você vai ter a oportunidade de perguntar! 


A sessão vai começar esse Sábado, 7 de janeiro, as 12 horas, Eastern Standard Time (EST, -05:00 GMT).  Clique aqui para mais informações sobre o horário EST, para saber quantas horas de diferença entre o horário brasileiro e o EST nos Estados Unidos. 

Finalmente, essa sessão é totalmente grátis, e totalmente sem obrigação! 


Se você está interessado, mande um email para mim: teacherkevininfo@gmail.com Só preciso seu endereço de email para se registrar. Você vai receber instruções para acesso, e se você tem perguntas, mande mais uma mensagem e vou responder logo!

Podemos registrar somente 20 pessoas, então mande seu email logo! 

amizade

Ontem, nós visitamos amigos a tarde e a noite. Passamos muito tempo com meu amigo, David, e sua esposa Lucy, e as crianças deles: Levy e Lily. Levy é um menino de 3 anos. Lily é uma menina de 6 anos. Ambos têm mais energia do que eu. Em inglês, tem uma expressão que falamos quando alguma coisa nos faz muito cansado: "to wear (someone) out." "Wear" é um verbo irregular, então para usar no passado, eu falo: "It wore me out!" Então, Lily e Levy "wore me out" com muitos jogos, correndo pelo gramado, etc. Eles também tem uma cachorrinha com cabelos louros que se chama "Emma." Ela é adorável, pequena, e cheia da energia. Ela tem mais energia do que eu tenho. Meu deus, eu me sinto idoso!

Na sua opinião, qual é a expressão mais próxima de "to wear (someone) out?" Deixe me saber com um comentário!

Ontem a noite, nós jantamos com outras amigas: Ally, Melanie, e Melissa. Melissa e Melanie são gêmeas. A Ally pratica karaté, e quando nós a encontramos ontem, ela estava um pouco cansada porque ela tinha acabado de sair do dojo. Demos muitos "rizindos" ontem no restaurante chinês. (Você não conhece essa palavra portuguesa, "rizindo?" Assista esse vídeo para aprender mais sobre sua língua bonita... o professor sou eu, o gringo doido!) 

Hoje noite vamos jantar feijão de corda (em inglês se chama "black-eyed peas," como o grupo musical). Com o feijão vamos jantar lombo de porco e outras carnes.

Então, vamos jantar o lombo de porco e feijão de corda. Vocês acham que é muito diferente do Brasil? Deixe um comentário! Se vocês têm perguntas da cultura norte americana, a comida, a língua, por favor me pergunte, porque eu gosto muito de falar sobre essas coisas, e eu adoro compartilhar meu conhecimento!

comida, comida, comida demais...

Ah meu deus! Estou aqui em Louisiana com minha família, e estou comendo demais! Antes de escrever sobre a comida, vou contar a viagem. Estava boa, sem nenhum problema. Cris e eu chegamos em Louisiana na véspera do Natal. Tivemos dois vôos. O primeiro foi de Boston a Washington D.C. Eu adoro essa cidade! Eu visitei só duas vezes, quando era adolescente com minha escola, e de novo em 2005 sozinho. Sábado, quando eu vi os monumentos famosos de onde eu me sentei no aeroporto, eu quis muito de visitar de novo! Espero que no 2012 Cris e eu vamos para aí nas férias. Também queremos viajar para New York, e também queremos viajar para o Brasil! Eu acho que não temos o dinheiro por todas as viagens. :(

Depois do Washington D.C., nós voamos a New Orleans. Alguns brasileiros descrevem esta cidade como "A Bahia nos Estados Unidos" porque a gente de New Orleans parecem simulares da gente de Bahia. Tem Carnaval em New Orleans também, mas eu acho que Carnaval no Brasil é melhor. Sem mentira, gente. Não tem samba em New Orleans, conseqüentemente como pode ter um Carnaval real? Caso fechado.

Meus pais encontraram-nos no aeroporto de New Orleans. Foi um momento emotional, com abraços e lágrimas. Eu deixei minha família há quase seis anos, para mudar a Boston, e então mudar ao Brasil, e Boston de novo. (Eu viajo muito, né?) Eu adoro minha família, mas também eu adoro Boston, Brazil, e outros lugares. Não quero morar na cidade quando era criança. Eu quero saber cidades novas, e tem mais oportunidades em Boston do que o Kentwood, onde fica minha família.

Então, gente... A COMIDA. Foi boooooaaaaaaa. Foi boa assim. Tivemos Gumbo. Lembram quando eu escrevi sobre o Gumbo? O Gumbo ontem teve o frango, o camarão, e quiabo. Foi delicioso.

Hoje vamos ter red beans and rice, um outro prato de Louisiana. Eu acho que brasileiros ia gostar red beans and rice (feijão vermelho com arroz, em português). Vou escrever mais sobre isso no próximo post! Fique ligado!

Christmas Time is Here

Hoje, uma musica natalina muito especial. Ontem, eu escrevi sobre uma musica muito serio, "Happy Xmas (War is Over)" de John Lennon. Hoje, a musica não é engraçado, mas é mais relaxante do que a musica de Lennon. Cado ano nos EUA nós assistimos a programma "A Charlie Brown Christmas" -- em português, "Um Natal de Charlie Brown" (mais ou menos!)

A musica aqui é do primeira cena:




Tem essa programma no Brasil? Infelizmente eu não passei nenhum Natal no Brasil. Cado ano que eu morava aí, eu ia viajar para Louisiana durante as férias. Eu acho que o Charlie Brown é muito famoso no Brasil, mas não sei. Cris (ela é minha mulher, leitores novos!) adora o Charlie Brown, mas não sei se ela conheceu antes de mudar aos Estados Unidos.

Então, eu sei ao certo que ela adora essa cena de dançar!




Bonitinha, né? O cachorro (que se chama Snoopy) com o violão é demais!

O que vocês acham? Gostam dessas musicas? Por favor, digam para mim sobre mais musicas natalinas brasileiras! Esse blog é sobre duas culturas--minha, e sua! Eu quero saber mais sobre a cultura brasileira.

Happy Xmas (War is Over)

Eu acho que a musica hoje é popular no Brasil. Tem diferentes versões brasileiras no Youtube. Obrigado, Denilson, pelo comentário onde ele revelou uma boa versão brasileira dessa musica. Aqui é a versão que eu ouvi a primeira vez ontem:



Que linda. Muitas pessoas acham que a língua portuguesa brasileira é mais bonita do que o francês, e eu concordo. (Eu estudei o francês na faculdade, e eu adoro essa língua, mas a verdade é verdade!)

Então, essa musica foi escrita de John Lennon, o ex-Beatle. Eu sei que ele é de Inglaterra, mas ele mudou a New York City. Ele adorava os EUA, então ele e nosso! :)

Quando eu estava jovem eu adorei os Beatles, e John Lennon o mais. Eu escutei as musicas dos Beatles tantas vezes que agora não posso escutar sem enjoar! Mas ainda gosto das musicas de John Lennon. Não gosto das musicas natalinas muito, mas essa musica ainda me faz chorar um pouco (UM POUCO, gente! Só uma... talvez duas... lágrimas!)



Eu gosto o mais quando eles chamam: "War is over if you want it." Vocês podem traduzir? Deixe um comentário com a tradução!

John Lennon não escreveu a melodia da musica. Eu não estou dizendo uma mentira! A melodia da musica foi roubada de uma canção popular velha que se chama "Stewball." (Stewball, em inglês, quer dizer "bola de caldo!") "Stewball" é um cavalo. Cavalo, gente! Lennon usou a melodia de uma canção sobre um cavalo para fazer sua musica natalina!

(Realmente, muitas musicas populares são feito como isso... folk, rock and roll, blues, todas fazem isso... também o hip hop hoje).

Aqui é um video de "Stewball" com a letra (e os acordes se vocês querem tocar no violão!):