felicidade

Eu adoro bossa nova. Eu sei que esse estilo de música não é "novo" hoje, mas não ligo (realmente eu gosto muito de música velha, como J.S. Bach, Mozart, Schubert, ...  musica classica, e Jazz dos EUA também). 

Ontem eu escutei as músicas de Tom Jobim no meu mp3 player no ônibus para a faculdade em Boston. Eu me senti como um "cool dude," ouvindo os sons calmos e lindos. Eu escutei a música "Felicidade" muitas vezes repetidamente por que eu acho que a frase, "Tristeza não tem fim/felicidade sim" é muito bonita em português, sem igual em inglês. Naturalmente posso traduzir a frase: "Sadness does not end, happiness does." Mas essa frase em inglês não tem a poesia da letra original. É prosaica. Não é somente a rima de "fim/sim," mais é o ritmo da frase, e também a concisão. Sim, ambas versões têm seis palavras, MAS o original em português tem um verbo só. Em inglês, precisamos usar o verbo auxiliar, "do," para fazer sentido. 

Temos mais de uma maneira de traduzir toda a frase (também temos mais de uma forma de expressar um pensamento com as palavras de qualquer língua--as possibilidades de língua são infinitas.) "Sadness does not end/happiness does." Também podemos dizer, "Sadness is endless/not so with happiness." Essa versão é um pouco melhor pela rima de "happiNESS" e "endLESS," mas não tem o mesmo balanço do original em português-- ambas as frases "tristeza não tem fim" e "felicidade sim" têm seis sílabas. Então,  eu gostaria de duas frases em inglês que têm seis sílabas como a versão portuguesa. 

(Pensando, pensando...)

É difícil. Pode ser, "Sadness never leaves us/alone like happiness." Essa versão é muito diferente da versão portuguesa. "Sadness never leaves us alone like happiness" quer dizer "A tristeza nunca deixa-nos sozinhos como a felicidade." Eu mudei as palavras um pouco, e o significado é um pouco diferente, mas agora eu acho que a frase está muito melhor em inglês. 

Eu traduzi essas frases para a poesia e a música, naturalmente. Sou poeta (realmente! estou estudando a poesia na faculdade!) Eu já entendi o que a letra significa, mas eu acho que minha compreensão está melhor agora. 

Neve!

Ontem, eu acordei e vi a neve fora da minha janela! Não foi muita neve, e depois do meio dia estava chovendo até a noite. Nós temos uma expressão em New England, a região do Boston: "Se você não gosta da clima, simples espera um minuto." Aqui, a clima muda todo tempo. Os dias quando a temperatura está 12 graus abaixo de 0 (Celsius), eu sofro com muitos saudades da clima do Brasil. (Todos os dias estou morrendo de saudade das outras coisas no Brasil, como meus amigos, minha família, ... as coxinhas... as coisas mais preciosas na vida, certo).

Eu atendi à primeira aula do semestre ontem noite. Foi uma aula da escrita da poesia. Vamos escrever muitas formas nessa aula, como o soneto, o "blank verse," esquemas da rima, etc. Eu sei muito sobre esse assunto, porque estou escrevendo a poesia há mais de 10 anos, mas ainda eu tenho muito para aprender.

Essa semana estou escrevendo o material do curso dos preposições, e também estou fazendo desenhas. Eu tenho uma caneta digital e estou usando-lo para o curso. Quando eu ensinei no Brasil, eu ganhei muitos risos com meu marcador e o quadro só. Eu sei que vou ganhar risos com minhas desenhas no curso on-line também, e você sabe o que eu acredito: "Rir é aprender!"

Até logo, gente!