felicidade

Eu adoro bossa nova. Eu sei que esse estilo de música não é "novo" hoje, mas não ligo (realmente eu gosto muito de música velha, como J.S. Bach, Mozart, Schubert, ...  musica classica, e Jazz dos EUA também). 

Ontem eu escutei as músicas de Tom Jobim no meu mp3 player no ônibus para a faculdade em Boston. Eu me senti como um "cool dude," ouvindo os sons calmos e lindos. Eu escutei a música "Felicidade" muitas vezes repetidamente por que eu acho que a frase, "Tristeza não tem fim/felicidade sim" é muito bonita em português, sem igual em inglês. Naturalmente posso traduzir a frase: "Sadness does not end, happiness does." Mas essa frase em inglês não tem a poesia da letra original. É prosaica. Não é somente a rima de "fim/sim," mais é o ritmo da frase, e também a concisão. Sim, ambas versões têm seis palavras, MAS o original em português tem um verbo só. Em inglês, precisamos usar o verbo auxiliar, "do," para fazer sentido. 

Temos mais de uma maneira de traduzir toda a frase (também temos mais de uma forma de expressar um pensamento com as palavras de qualquer língua--as possibilidades de língua são infinitas.) "Sadness does not end/happiness does." Também podemos dizer, "Sadness is endless/not so with happiness." Essa versão é um pouco melhor pela rima de "happiNESS" e "endLESS," mas não tem o mesmo balanço do original em português-- ambas as frases "tristeza não tem fim" e "felicidade sim" têm seis sílabas. Então,  eu gostaria de duas frases em inglês que têm seis sílabas como a versão portuguesa. 

(Pensando, pensando...)

É difícil. Pode ser, "Sadness never leaves us/alone like happiness." Essa versão é muito diferente da versão portuguesa. "Sadness never leaves us alone like happiness" quer dizer "A tristeza nunca deixa-nos sozinhos como a felicidade." Eu mudei as palavras um pouco, e o significado é um pouco diferente, mas agora eu acho que a frase está muito melhor em inglês. 

Eu traduzi essas frases para a poesia e a música, naturalmente. Sou poeta (realmente! estou estudando a poesia na faculdade!) Eu já entendi o que a letra significa, mas eu acho que minha compreensão está melhor agora. 

Notícias e mais

Novos seguidores: Hello! Welcome! Obrigado por seguir meu blog. Se vocês querem, deixem me saber poucas informações sobre vocês, nos comentários.

E desculpe, meu português é muito ruim, porque não moro mais no Brasil. Não tenho as mesmas oportunidades de falar com meus amigos brasileiros. Minha mulher não gosta de falar o português comigo porque eu mato a língua dela! (De verdade, ela prefere falar inglês comigo porque é a primeira língua que nós falamos juntos. Muitos pares fazem a mesma coisa: é mais fácil.)

Eu escrevo esses posts em português porque eu quero que vocês sintam-se bem-vindos ao meu blog, e também quero praticar o português. Hoje a noite, Cris, minha mulher, vai me corrigir! (Eu espero!) Então, se vocês lêem esse post amanhã, talvez vai ter menos erros.

And now, I will write something in English. Se vocês querem, deixem um comentário com suas traduções. Não se preocupem se seu inglês não está perfeito. Eu aviso se vocês  cometerem erros, para não cometer o mesmo erro novamente. Como eu disse o outra dia, "Erros não são graves quando você aprende com eles!"

Então, um pouco de inglês:

It is very cold in Boston today. The temperature is 4 degrees Celsius! But the sun is shining and there are no clouds in the sky. I live in a town called Arlington, which is close to Boston. I travel to Boston almost every day. First, I take a bus. Then, I take the subway. Each trip lasts almost an hour, but I read while I travel and the time passes very quickly.