Showing posts with label músicas americanas. Show all posts
Showing posts with label músicas americanas. Show all posts

Tuesday, March 13, 2012

felicidade


Eu adoro bossa nova. Eu sei que esse estilo de música não é "novo" hoje, mas não ligo (realmente eu gosto muito de música velha, como J.S. Bach, Mozart, Schubert, ...  musica classica, e Jazz dos EUA também). 

Ontem eu escutei as músicas de Tom Jobim no meu mp3 player no ônibus para a faculdade em Boston. Eu me senti como um "cool dude," ouvindo os sons calmos e lindos. Eu escutei a música "Felicidade" muitas vezes repetidamente por que eu acho que a frase, "Tristeza não tem fim/felicidade sim" é muito bonita em português, sem igual em inglês. Naturalmente posso traduzir a frase: "Sadness does not end, happiness does." Mas essa frase em inglês não tem a poesia da letra original. É prosaica. Não é somente a rima de "fim/sim," mais é o ritmo da frase, e também a concisão. Sim, ambas versões têm seis palavras, MAS o original em português tem um verbo só. Em inglês, precisamos usar o verbo auxiliar, "do," para fazer sentido. 

Temos mais de uma maneira de traduzir toda a frase (também temos mais de uma forma de expressar um pensamento com as palavras de qualquer língua--as possibilidades de língua são infinitas.) "Sadness does not end/happiness does." Também podemos dizer, "Sadness is endless/not so with happiness." Essa versão é um pouco melhor pela rima de "happiNESS" e "endLESS," mas não tem o mesmo balanço do original em português-- ambas as frases "tristeza não tem fim" e "felicidade sim" têm seis sílabas. Então,  eu gostaria de duas frases em inglês que têm seis sílabas como a versão portuguesa. 

(Pensando, pensando...)

É difícil. Pode ser, "Sadness never leaves us/alone like happiness." Essa versão é muito diferente da versão portuguesa. "Sadness never leaves us alone like happiness" quer dizer "A tristeza nunca deixa-nos sozinhos como a felicidade." Eu mudei as palavras um pouco, e o significado é um pouco diferente, mas agora eu acho que a frase está muito melhor em inglês. 

Eu traduzi essas frases para a poesia e a música, naturalmente. Sou poeta (realmente! estou estudando a poesia na faculdade!) Eu já entendi o que a letra significa, mas eu acho que minha compreensão está melhor agora. 



Monday, November 21, 2011

frases em inglês do amor

Oi, Brasil. Eu queria falar sobre umas frases que você ouviu no vídeo em inglês:



Entende tudo? Se não, não se preocupe. Hoje, eu queria examinar duas ou três frases que nós falamos nesse vídeo. Mais tarde, eu vou dar para você o "script" com todas as palavras que nós falamos no vídeo.

Tá bom. Cris falou, "Hey, Honey!" e eu falei, "Hey, Baby." Duas frases que significam a mesma coisa, mais ou menos. Honey significa o que? Significa "mel." Sim, o mel da abelha. Que estranho, não é? Por que os gringos chamam um ao outro "mel?" Não sei com certeza. Mel é doce, e o amor é doce também. Mas não gosto muito de mel. Eu prefiro Chokito.

Depois que Cris falou "Hey, Honey," eu falei, "Hey, Baby." Você sabe o que significa "Baby." Todas as músicas americanas tem a palavra "baby." Baby, baby, baby, baby, baaaaaabbbbbyyyyyy! Que nojo. Mas, eu chamo a Cris "baby" porque é mais facil para lembrar do que Chokito.

Baby é bebê em português. Porque os gringos chamam os adultos de bebês? Sei lá. Talvez porque o amor é misterioso? Nós falamos coisas estranhas como se fossem normais.

Nós falamos "Hey." Significa "Oi." Eu sei, você está falando, "Teacher Kevin, eu acho que 'oi' é 'hi,' não 'hey.' Por que as duas palavras?"

Boa pergunta.... Sei lá. As línguas, como o amor, são misteriosas. Tem dois ou mais jeitos de falar "oi" em português? Deixe um comentário me dizendo.

Eita! Tem mais coisas que eu quero falar, mas não tenho tempo agora. Então, fique ligado! Vou escrever sobre a frase "Put it on!" que minha querida disse no vídeo, e vou explorar o pronome "it." Muitos alunos brasileiros tem dificuldade com essa pequena palavra! Não se preocupe! Vou ajudar!

Por favor, deixe comentários aqui sobre esse post... esse blog é para você, o aluno ou a aluna de inglês!